La historia tras el nombre

Para Toto, a quien seguro le parecerá interesante.

Resulta que nos compramos un perrito nuevo y no le conseguíamos nombre. Ya que los morrocoyes de la casa se llaman Napoleón y Josefina, queríamos algo igual de aristocrático para la nueva mascota, así que empezamos a buscar candidatos de rancio abolengo.

Hasta que vimos al perro.

Claramente, nada que sea de ese tamaño puede con el peso de ser un Tudor, Valois o Grimaldi. A punto de desistir, acudimos a Wikipedia como un último intento desesperado de conseguir entre los anales de la hidalguía un nombre apropiado. Total que dimos en el clavo:

Era 1709 y España se encontraba en plena Guerra de Sucesión, conflicto internacional por el trono ibérico luego de la muerte del último heredero la Casa de Austria. Nobles de distintas familias firmaban su alianza para el bando de los Borbónicos o de los Austriacistas, entre ellos John Churchill, Duque de Marlborough. El conocido hombre de armas y político se encontraba en Malplaquet dirigiendo las tropas inglesas y holandesas a favor de los austríacos, contra los franceses. En un solo día los galos perderían la batalla, pero se llevarían un pequeño consuelo: creerían haber dado muerte al famoso Duque estratega.

Para darle ánimo a las tropas y mofarse de tan meritorio asesinato, los franceses hicieron uso de su reconocido talento para la burla (ver French Taunting). Compondrían para la ocasión una pequeña cancioncita que titularían "Malbrough s'en va-t-en guerre...". Tardaron poco en darse cuenta que el Duque realmente había sobrevivido la batalla, pero no fueron lo suficientemente rápidos como para evitar que la pegajosa melodía calara entre los nativos de España. Ni siquiera en aquellas épocas sabían los españoles pronunciar bien otro idioma, así que hicieron lo que pudieron con la traducción:

"Mambrú se fue a la guerra..."

Y he ahí la historia tras el nombre de un hombre y mi perro*.

*Por si no entendieron, le pusimos Mambrú.